Η διαγωνιζόμενη της Μάλτας στον φετινό διαγωνισμό της Eurovision θα πρέπει να αλλάξει τον τίτλο και τους στίχους του τραγουδιού της λόγω της φωνητικής ομοιότητας μεταξύ της μαλτέζικης λέξης για το «τραγούδι» και μίας βρισιάς στην αγγλική γλώσσα, αποφάσισε η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU).

Η 23χρονη Μιριάνα Κόντε, θα εκπροσωπήσει τη Μάλτα στην πενθήμερη μουσική γιορτή στη Βασιλεία της Ελβετίας, στις 13 έως 17 Μαΐου, αφού κέρδισε τον διαγωνισμό τραγουδιού της Μάλτας τον περασμένο μήνα με το τραγούδι της «Kant».

Ενώ το kant, από το λατινικό cantus, σημαίνει «τραγούδι» και δεν έχει αγενή σημασία στα μαλτέζικα, το λογοπαίγνιο με τη λέξη της αγγλικής αργκό «cunt» για τα γυναικεία γεννητικά όργανα είναι σαφώς σκόπιμο.

Το ρεφρέν του τραγουδιού της Κόντε περιέχει τη φράση «serving kant», η οποία ξεκίνησε ως σλανγκ φράση της queer ή drag κοινότητας που σημαίνει, σε γενικές γραμμές «να εκφράζεσαι ελεύθερα με τόλμη». Σε μια ανάρτηση στο Facebook την Τρίτη, η Κόντε αποκάλυψε πως ειδοποιήθηκε ότι η EBU αποφάσισε την απαγόρευση της λέξης «kant».

«Αν και είμαι σοκαρισμένη και απογοητευμένη, ειδικά από τη στιγμή που έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα για να υποβάλουμε το τραγούδι, σας υπόσχομαι το εξής: το σόου θα συνεχιστεί», έγραψε.

Οι Times of Malta ανέφεραν ότι η EBU έλαβε την απόφασή της μετά από καταγγελία του BBC. Ο Σκοτ Μιλς, ο οποίος είναι επικεφαλής της κάλυψης της Eurovision από το BBC Radio, δήλωσε τον περασμένο μήνα στην πρωινή του εκπομπή, ότι «δεν μπορούμε να μιλήσουμε καθόλου για τη Μάλτα», λόγω των κανόνων του BBC σχετικά με τη χρήση σκληρής γλώσσας. «Σίγουρα δεν μπορούμε να παίξουμε ένα απόσπασμα της ... ποτέ».

Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που συμμετέχουν στο μεγαλύτερο ζωντανό μουσικό γεγονός στον κόσμο έχουν προθεσμία μέχρι τις 10 Μαρτίου για να υποβάλουν επίσημα τις συμμετοχές τους και συνήθως τους δίνεται περαιτέρω προθεσμία για να τροποποιήσουν τη συμμετοχή τους, εάν ένα τραγούδι θεωρηθεί ότι παραβιάζει τον κώδικα δεοντολογίας της EBU.

Πέρυσι, η EBU επέτρεψε στη διαγωνιζόμενη του Ισραήλ, Έντεν Γκολάν, να συμμετάσχει στη μουσική εκδήλωση μόνο αφού άλλαξε τον τίτλο του τραγουδιού από «October Rain» σε «Hurricane». Το τραγούδι τηςΓκολάν περιείχε αρχικά τους στίχους «Ήταν όλα καλά παιδιά, όλα τους», αλλά αυτό θεωρήθηκε ότι ήταν αναφορά στα θύματα των επιθέσεων της Χαμάς στις 7 Οκτωβρίου, παραβιάζοντας τους κανόνες της Eurovision για την πολιτική ουδετερότητα.

Με πληροφορίες από Guardian/Lifo