Η ενδελεχής μελέτη της γλώσσας που χρησιμοποιεί ένας λαός μπορεί να αιτιολογήσει πολλές από τις συμπεριφορές και τις νοοτροπίες του.

Ως η βασικότερη μορφή έκφρασης και επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων που τη χρησιμοποιούν, μα και ως ένας ζωντανός και συνεχώς μεταβαλλόμενος οργανισμός, μια γλώσσα ή μια διάλεκτος μπορεί βασικά να αποκρυσταλλώσει ολόκληρη την κουλτούρα και τον πολιτισμό ενός λαού.

Πάμπλουτη, περιγραφικότατη και με ένα σωρό ιδιαιτερότητες, η κυπριακή διάλεκτος πάντοτε προσφέρεται για παρατήρηση. Για λαογραφικές και κοινωνιολογικές έρευνες μα κυρίως, μιας και αυτό είναι που συμβαίνει συχνότερα, για καθαρή ψυχαγωγία ανάμεσα στους ομιλούντες της.

Αλήθεια, υπάρχει Κύπριος που να μην έχει κάνει χιουμοράκι ή να γίνει έστω μια φορά σαρκαστικός, με την ετυμολογία ή το άκουσμα των λέξεων που ο ίδιος χρησιμοποιεί;

Χαρακτηριστικότατο παράδειγμα τα τοπωνύμια.

Λίγους μήνες πριν, η σαρκαστική σελίδα kipreoi.com σκέφτηκε να κάνει μια πιστή και κυριολεκτική μετάφραση των κυπριακών τοπωνυμίων στα αγγλικά.

Απολαύστε τις κυπριακές πινακίδες, τσας πειραγμένες!