15 ελληνικές εκφράσεις … όπως θα έπρεπε να είχαν μεταφραστεί

«Λετ’ς Σπρεντ Δε Γκρικ Νόουλεντζ» αναφέρει η περιγραφή στη σελίδα Greek Sayings In English και πιστεύουμε πως αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει με πιο αποδοτικό τρόπο.

Στη μετά-Aleksis-Τσίπρας-θητεία, η αγγλική γλώσσα σε Ελλάδα και Κύπρο έχει πάει σε άλλο επίπεδο. Σε τέτοιο βαθμό που… κάθε φορά που μιλάει ο Aleksis, ένας διερμηνέας κάνει χαρακίρι.

Από την άλλη, αν το δούμε πιο χαλαρά, αυτή η νέα γλώσσα που έχει προκύψει ευκολύνει απίστευτα τη ζωή μας!

Τι να βασανίζεσαι να αποδώσεις κάτι σε ελεύθερη μετάφραση όταν απλώς μπορείς να μεταφράσεις μία προς μία τις λέξεις και πάλι να γίνεις (μια χαρά) κατανοητός;

Δες πιο κάτω και θα καταλάβεις!

60020929_1272387742912671_6117816682745430016_n.jpg

60025040_1272385756246203_3336783469769392128_n.jpg

59689086_1271734432978002_1884811316556726272_n.jpg

59106087_1268348329983279_6002153106089967616_n.jpg

58380219_1259099004241545_532454693482266624_n.jpg

57798815_1259102014241244_6293898560786137088_n.jpg

57183831_1255481774603268_5278977434891321344_n.jpg

56757318_1253523584799087_5598173726383276032_n.jpg

55822166_1243435955807850_8596690532606935040_n.jpg

53909771_1235892556562190_4728461871353430016_n.jpg

53257568_1233835720101207_2481303405486669824_n.jpg

53217019_1222650194553093_3420978302083399680_n.jpg

52861314_1217964405021672_4380741782925737984_n.jpg

50801805_1204386313046148_3064129612855377920_n.jpg

49848445_1194992400652206_2178845353166503936_n.jpg

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ