Γιατί η Τηλλυρκώτισσα περιέχει ακαταλαβίστικες λέξεις;

Αν δεν ξέρεις καλά το τραγούδι, έστω κι αν γνωρίζεις ελληνική και δη την κυπριακή διάλεκτο, σίγουρα θα δυσκολευτείς να κατανοήσεις τους στίχους της «Τηλλυρκώτισσας».

 


Αν δεν ξέρεις καλά το τραγούδι, έστω κι αν γνωρίζεις ελληνική και δη την κυπριακή διάλεκτο, σίγουρα θα δυσκολευτείς να κατανοήσεις τους στίχους της «Τηλλυρκώτισσας».

Τα βερεβε, βαραβα και βουρουβους ανάμεσα στις λέξεις δημιουργούν ακαταλαβίστικους στίχους, που όμως υπάρχει λόγος γιατί συμβαίνει αυτό.

Έχεις ακούσει ποτέ για τα κορακίστικα; Πρόκειται βασικά για ακατανόητα λόγια, είτε λόγω ξένης γλώσσας είτε λόγω πολύ εξειδικευμένης ορολογίας. Επίσης, πρόκειται για ιδιωματική συνθηματική διάλεκτο με την παρεμβολή, ανάμεσα στις συλλαβές, άλλης συλλαβής.

Λέγεται ότι τα κορακίστικα χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά από τους Έλληνες κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας προκειμένου να συζητούν χωρίς να τους καταλαβαίνουν οι Τούρκοι. Στόχος δηλαδή, των κορακίστικων, που δεν είναι φυσικά ελληνικό μόνο φαινόμενο, είναι να παραπλανήσουν ή να αποκλείσουν κάποιους από την κατανόηση όσων λέγονται.

Οπότε, ενδεχομένως κάτι τέτοιο θα έγινε και σε αυτή την περίπτωση.

 

Ακούστε παρακάτω την Τηλλυρκώτισσα με την ερμηνεία του πρωτοψάλτη Θεόδουλου Καλλίνικου:

 





Δες κι αυτά:

5 Κύπριοι στρατιώτες διασκευάζουν την «Τηλλυρκώτισσα» με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο

 

Το viral video με τον Βασίλη να παίζει την «Τηλλυρκώτισσα» στο handpan





 

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας:

Εσσιε έβερεβε-ναν

ά-βαραβα-στρον

τζια ε-βερε-ν μιτσίν

μες τους-βουρουβους

εφτά-βαραβα πλανή-βιριβι-τες

για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Τζι’ επιά-βαραβα-σαν με-βερεβε

μες τη-βιρβι-ν καρκιάν

τα λό-βοροβο-για

που βουρουβου μου

εί-βιριβι-πες

για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Επή-βιριβι-αν τζ-εί-βιριβι-παν

της βιριβι-ς πελλής

πως έ-βερεβε-ν να πά-βαραβά-ω

πέ-βερεβε-ρα

για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα..

Τζια εμά-βαραβα-εψε βερεβε-ν

την θά-βαραβα-λασσαν

τζιε ασή-βιριβι-κωσέ βερεβε-ν

αέ-βερεβε-ραν

για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

 

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας χωρίς τα κορακίστικα:

Έσσιει έναν άστρον τζιαι εν μιτσίν

μες στους εφτά πλανήτες, μαυρομμάτα μου

τζιαι επιάσαν με μες στην καρκιάν

τα λόγια που μου είπες, γιαλλουρούδα μου

τζιαι ‘πήαν τζι είπαν της πελλής

πως εν να πάω πέρα, μαυρομμάτα μου

Τζιαι εμάγιεψεν τη θάλασσαν

τζιαι ‘σήκωσεν αέραν, γιαλλουρούδα μου

Τζι’ άνταν της είπουν “έσσιε ‘γειάν”

Εστέκετουν τζιαι εθώρεν, μαυρομμάτα μου


ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ