Παράδειγμα: Αν είσαι Κύπριος και θες να γράψεις στα κινέζικα τη λέξη «Ελεύθερος», καλύτερα είναι να ρωτήσεις έναν Κινέζο πως γράφεται.

Ή το αντίθετο… Αν είσαι από Κίνα και θες να γράψεις τη λέξη «Free» αλλά στα ελληνικά, μη το μεταφράσεις στο google translate, αφού ο κίνδυνος να γράψεις «Δωρεάν» στο σώμα σου είναι πέρα για πέρα ορατός.

Ποιος μπορεί να αμφισβητήσει ότι η ελληνική γλώσσα είναι μια από τις πιο πλούσιες και συνεπώς δύσκολες στον κόσμο και ότι το google translate δεν μπορεί να τα βγάλει εύκολα πέρα σε αυτή την περίπτωση;

Δεν ήξερες φίλε Κινέζε, δε ρώταγες;